記憶中的美好事物

坎城影展今年最讓我關注的兩部電影，
一是王家衛的首部英語發音電影-『藍夜苺(My Bluebarry Nights)』，
另一部為侯孝賢的法語電影『紅氣球之旅(Le Voyage du Ballon Rouge)』。

先介紹『紅氣球之旅』，因為我偏心，我特愛主角茱麗葉畢諾許。

正面管教明訂尺度 老師不能再罰學生半蹲蛙跳

全國數百萬學生、家長及廿多萬中小學老師關心的《教師輔導與管教學生辦法注意事項》草案出爐了，首度正面表列「教師得採取的管教措施」，包括站立反省、靜坐反省、公共服務、口頭糾正、調整座位等十四項。

該管教辦法注意事項也以「負面表列」方式，列出四大類禁止教師採取的措施，包括毆打學生身體任何部位、命令學生自己打自己、責令學生做特定動作（如半蹲、罰跪、蛙跳、單腳支撐地面、學鴨子走路等）、誹謗、公然侮辱、恐嚇、身心虐待、罰款、沒收學生物品等。違法處罰 嚴重可解聘若教師違反輔導管教辦法，如何處理？依據草案，公立學校教師違法或不當處罰學生，學校應按情節輕重，予以告誡、或依教師成績考核辦法予以申誡、記過、記大過等處分。以體罰或其他方式違法處罰學生情節重大者，依不適任教師處理流程，可解聘、停聘或不續聘之處分。

此外，教師違法處罰學生，若涉及刑事、民事或行政責任，將追究刑事、民事或行政責任。教育部訓委會常委柯慧貞說，草案公布後，教育部將緊鑼密鼓辦理公聽會，預定六月初定案。接著由各中小學依此注意事項於八月開學前，自行訂出各校輔導管教學生辦法，開學後實施。

明確定義 供老師依循去年底修正公布的《教育基本法》明文禁止教師體罰學生，並附帶決議要求教育部和全國教師會於六個月內研擬完成《教師輔導與管教學生辦法注意事項》。在爭議聲中，教育部昨天公布這項草案，一反過去迴避明確定義體罰的模糊策略，採正面、負面表列教師可以及禁止採用的管教措施。

這項草案對「管教」、「處罰」和「體罰」三個名詞有明確定義。「管教」指，教師為強化或導正學生行為所實施的各種有利或不利的集體或個別處置。「處罰」指，教師為減少學生不當或違規行為，對學生實施的各種不利處置，包括合法妥當的處罰、違法或不當的處罰；違法處罰包括體罰、誹謗、公然侮辱、恐嚇及身心虐待等。「體罰」指，教師基於處罰目的，親自、責令學生自己或第三者對學生身體施加強制力，或責令學生採取特定身體動作，使學生身體受到痛苦或身心受到侵害的行為。不服管教 學生可申訴如果學生不服教師輔導與管教措施，教師及學校應告知學生，得於該輔導與管教措施發生次日起廿日內，以書面或言詞向學生申訴評議委員會提起申訴。政大公共行政系助理教授莊國榮說，教師違反輔導管教辦法有二種樣態，一種是「不當」，另一種是「違法」。如果教師處罰學生涉及違法，學校必須依三級通報流程處理。
(轉載奇摩新聞:2007/05/09 04:39 記者:韓國棟／台北報導 )



有了這樣的明文條例規定後，學生這樣的一個族群團體從此像是獲得了金剛護體，不敗之身，簡直是有如神助啊!

CNN主播：「中華奧委會表示，無法接受聖火傳遞計畫，這是政府和人民都不能接受，
台灣不接受明年夏季奧運，聖火經過台灣的路徑安排。」

STOP CNN!

請不要一杆子打翻一船人。

不接受的只有那TMD政府和擁戴它的台灣子民。

台灣啊台灣!

你到什麼時候才會醒?

電影「衣錦還鄉」(港譯:八兩金)。

當年我應該是八歲，不知道這部電影的名稱，不認識劇中的演員，不曉得唱這部電影主題曲的歌手。

不知道為什麼，我對這首電影主題曲映象非常深刻。
幾個星期前，我家妹妹用法克西網羅一些國語老歌，我請她"備份"一片CD給我，
當我聽到齊豫的『船歌』時，這首歌的第一句歌詞『姊兒頭上帶著杜鵑花~呀~』突然喚起被埋沒的深處記憶。
我想起這應當是某部電影的主題曲，我現在回想起來演員應該是張艾嘉和洪金寶，於是上網GOOGLE，確定有這部電影。
我還記得當時應該是我娘借的錄影帶，於是我便問了我娘，但我那似乎得了選擇性遺忘症的娘卻回答我:我怎麼會借那種電影。

那種電影?是哪種電影?而且借的人是妳耶。。。難道會是八歲的我!!??

突然想起，我娘是那種前兩天看過的書，你問她內容是啥都不記得的人，於是我放棄了她。。。

我非常想知道這部電影的內容，於是再次GOOGLE，但因為這是十八年前的電影，
所以資料保存並不齊全，大都是原聲帶的資訊。很幸運，在一個大陸的電影介紹網站找到了介紹以及電影海報。

我相信我們在學習英文的過程中都會碰到以下的情況:

日常生活中的詞彙想翻譯成英文，
(狀況一) 查字典，根本就不知道英文拼法，無從查起。。。就算是中英字典，也不一定有你想要的單字。。。
(狀況二) 查詢"啊嗚"線上字典卻出現讓你想啊嗚大叫的結果。。。

因為以上的原因，我開了新分類-【師夷技長以制夷】，收藏我查過的生活單字或是詞彙及其相關連結，以及同意字和小對話。
歡迎大家一同研究，若對話有錯誤也歡迎指正。


Case one:
冷凍食品的英文怎麼說?

Frozen Food

Frozen food is food preserved by the process of freezing.
Freezing food is a common method of food preservation which slows both food decay and,
by turning water to ice, makes it unavailable for bacterial growth and slows down most chemical reactions.

(Adopted:Wikipedia-frozen food)

Synonyms:

(1) TV dinner
(2) Frozen dinner
(3) Microwave meal
(4) Ready meal

Short Dialogue:

Jade: What's that smell?
Zoe: I'm nuking a ready meal.
Jade: It smells good, but do you think it's a good idea to have a frozen food being your dinner?
Zoe: Don't worry, they preserved the nutrition also!

大陸發生的一個真實故事。

在國內某地，有一個女司機開著一輛滿載乘客的長途客車行馳在盤山公路上。

山間公路上三名持槍歹徒居然盯上漂亮的女司機，強迫中巴停下，要帶女司機下車去「玩玩」。女司機情急呼救，全車乘客噤若寒蟬。只有一中年瘦弱男子應聲奮起，卻被打傷在地。這位男子氣極，奮起大呼全車人制止暴行，卻無人響應，任憑女司機被拖至山林草叢。

All About My Mother我的母親





導演/編劇：
卓培阿莫多瓦

演員列表：
西西莉亞蘿絲─馬努薇拉
伊洛依阿左寧─艾斯提本
瑪麗莎芭莉狄絲─烏瑪洛荷
比娜洛珮克魯絲─赫曼娜蘿莎
甘緹拉珮妮娜─妮娜
安東尼亞聖璜─拉阿瓜多
蘿莎瑪莉亞莎妲─蘿莎修女
朵妮甘多─蘿拉

小時候不喜歡英文，所以對這首歌的歌詞沒有任何印象， 除了知道這是貓王的著名歌曲取之一，
另外就是"Tell Laura I Love Her"，這句歌詞常常在電影裡聽到。

前陣子朋友寄給我的e-mail夾帶這首歌還附上歌詞，於是決定下載來聽聽。
我一直以為這是一首情歌，當我看了歌詞後有點驚訝，因為這是一個令人傷感的故事。
歌詞只是平鋪直敘的描寫Tommy為了心愛的Lura去參加賽車比賽，不幸意外。
以中文的寫作方式來看，"Tell Laura I Love Her"用一種平穩且堅定的態度貫穿全文。
我想這是為什麼這首歌不只感動貓王當時的歌迷，而繼續感動著現在聽到這首歌的聽眾。


Tell laura I love her by Elvis

Laura and Tommy were lovers he wanted to give her everything
Flowers, presents and most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race a thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone so to her mother Tommy said
Tell Laura I love her, tell Laura I need her tell Laura I may be late
I’ve something to do, that cannot wait

He drove his car to the racing grounds he was the youngest driver there
The crowed roared as they started the race round the track they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day,
how his car overturned in flames but as they pulled him from
The twisted wreck with his dying breath, they heard him say
Tell Laura I love her, tell Laura I need her tell Laura not to cry
My love for her will never die

Now in the chapel where Laura prays
For her Tommy who passed away it was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry
Tell Laura I love her, tell Laura I need her tell Laura not to cry
My love for her will never die Tell Laura I love her.......